-
1 pig's ear
-
2 pig’s ear
-
3 pig's ear
«Свиное ухо». To make a pig's ear of something («делать свиное ухо из чего-либо») значит всё испортить, сделать что-либо неумело. Предполагают, что ear ухо — эвфемизм от слова arse задница. Часто можно услышать выражение you've made a right pig's ear of it!All I asked you to do was to sew a button on for me, but you've made a right pig's ear of it. Have you never done anything like this before? — Я только попросил тебя пришить пуговицу, но ты это сделала отвратительно. Ты что, никогда не делала этого раньше?
-
4 pig's ear
noun(Brit. coll.)make a pig's ear of something — etwas verpfuschen od. (ugs.) vermurksen
* * *noun(Brit. coll.)make a pig's ear of something — etwas verpfuschen od. (ugs.) vermurksen
-
5 pig's ear
брит.; разг.2) кошмар, ужас; обломI made a pig's ear of that job interview. — Я так облажался на этом собеседовании.
-
6 pig's ear
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pig's ear
-
7 pig's ear
Австралийский сленг: пиво -
8 pig's ear
пивоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pig's ear
-
9 pig's ear
-
10 pig's ear
-
11 make a pig's ear of something
make a pig's ear (out) of something inf напортачить; запороть; сделать из рук вон плохоHe made a pig's ear out of repairing his car.
Tim made a right pig's ear of putting those shelves up.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > make a pig's ear of something
-
12 make a pig's ear out of something
make a pig's ear (out) of something inf напортачить; запороть; сделать из рук вон плохоHe made a pig's ear out of repairing his car.
Tim made a right pig's ear of putting those shelves up.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > make a pig's ear out of something
-
13 in a pig's ear
adv BrE sl"I'm sure he's an honest fellow" "Honest? In a pig's ear! You're a poor judge of character" — "Я уверен, что он честный малый" - "Какой к черту честный! Ты просто не разбираешься в людях"
In a pig's ear he will! — Да, от него дождешься!
The new dictionary of modern spoken language > in a pig's ear
-
14 to make a pig's ear of something
hacer una verdadera chapuza con algoEnglish-spanish dictionary > to make a pig's ear of something
-
15 to make a pig’s ear
to make a pig’s earfazer malfeito. -
16 make a pig's ear of something
-
17 make a pig's ear out of something
The new dictionary of modern spoken language > make a pig's ear out of something
-
18 he made a pig's ear of repairing his car
Общая лексика: он там такое натворил с ремонтом машиныУниверсальный англо-русский словарь > he made a pig's ear of repairing his car
-
19 he made a pig's ear out of repairing his car
Универсальный англо-русский словарь > he made a pig's ear out of repairing his car
-
20 make a pig's ear
Общая лексика: делать (что-л.) из рук вон плохо, халтурить
См. также в других словарях:
Pig's ear — The expression pig s ear has these meanings: *Pig s ear (food), the ear of a pig, in the literal sense of both words; often cured and sold as a food product *In some coalminers jargon, a term for a type of heavy drill for drilling holes in coal… … Wikipedia
pig's ear — a receptacle for urine on the bridge of a ship Placed so that a sailor on watch had no need to leave his post, and from the shape rather than the obsolete Scottish pig, a pot for urine: Into my putrid channel At night each wifie tooms… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
pig's ear — /pɪgz ˈɪə/ (say pigz ear) Colloquial –noun 1. beer. –phrase 2. (in a) pig s ear, (an exclamation of contempt, derision, denial, etc.) {def. 1 rhyming slang} …
pig's ear — Noun. 1. Beer. Cockney rhyming slang. 2. A mess, a disaster. E.g. I made a pig s ear of that job interview when I farted at the outset and couldn t stop giggling. Informal … English slang and colloquialisms
Pig's ear (food) — For other uses, see Pig s ear. Pig s ear, as food for human consumption, is literally the cooked ear of pig served as a pork offal dish. It is found in a number of cuisines around the world.Chinese cuisineGeneralIn Chinese cuisine, pig s ear is… … Wikipedia
pig's (pig's ear) — n British 1. beer. A London rhyming slang term that is still heard. (The dismissive exclamatory phrase in a pig s ear! is unconnected, being a euphemism for in a pig s arse! ). ► I ll have a pint of pig s. 2. an alternative version of pig s break … Contemporary slang
pig's ear — n British a mess, an outrageous failure, a com plete disaster. Most often heard in statements such as you ve made a right pig s breakfast of that! . 2) See pig s … Contemporary slang
pig's ear — I Australian Slang 1. beer (rhyming slang); 2. exclamation of contempt, derision, denial, etc. II Cockney Rhyming Slang Beer Can I buy you a pig? … English dialects glossary
Pig's ear — 1. beer (rhyming slang); 2. exclamation of contempt, derision, denial, etc … Dictionary of Australian slang
pig's ear — Meaning Beer. Origin Cockney rhyming slang … Meaning and origin of phrases
pig’s ear — (Cockney English beer) … Eponyms, nicknames, and geographical games